湖南出版“走出去” 讓世界讀懂中國(guó)與湖湘
在漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河中，人類文明有如明燈，不斷照亮著前行的路；而從古至今，圖書(shū)始終是傳播知識(shí)、交流文明的重要載體。近年來(lái)，隨著中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，越來(lái)越多的國(guó)外讀者更加期待了解中國(guó)發(fā)展奇跡背后的思想理念與經(jīng)驗(yàn)價(jià)值。
湖南地處內(nèi)陸，盡管不沿邊，也不靠海，但湖南出版人憑借著超前的視野、精準(zhǔn)的戰(zhàn)略布局，在與世界的廣泛聯(lián)系中贏得了“湖南人能吃辣椒會(huì)出書(shū)”的美名。
6月18日至22日，第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在北京國(guó)家會(huì)議中心舉行，湖南出版集團(tuán)攜2000冊(cè)精品圖書(shū)亮相。
從“借船出海”到“造船出海”，湖南出版集團(tuán)始終以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想，以出版為基、科技為翼，探索形成了圖書(shū)版權(quán)、教育援外、印刷服務(wù)、文化展會(huì)“四位一體”的獨(dú)特模式，助力中華文化“走出去”，讓湖湘文化閃耀于世界舞臺(tái)。
一本本精品湘書(shū)漂洋過(guò)海，與海外讀者不期而遇；一冊(cè)冊(cè)優(yōu)質(zhì)印刷產(chǎn)品，向全球展示著“精美中國(guó)”的魅力；一個(gè)個(gè)蘊(yùn)含湖湘文化思想的展會(huì)，讓湘書(shū)、湘繡、湘茶、湘藝等競(jìng)相出圈，在世界掀起了中國(guó)文化熱潮……走向世界，始終是深植于湖南出版人內(nèi)心深處的信念與追求。
深耕主題出版沃土 向世界講好中國(guó)故事
推動(dòng)文化走出去，講好故事是關(guān)鍵。這些年來(lái)，湖南出版人始終把“向世界講好中國(guó)故事”的責(zé)任扛在肩上，在時(shí)間的沉淀中，用匠心打造優(yōu)質(zhì)圖書(shū)，努力讓全球讀者共享中國(guó)故事、中國(guó)智慧與中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。
仲夏時(shí)節(jié)，走進(jìn)湖南人民出版社十二樓會(huì)議室，一股淡淡的書(shū)香撲面而來(lái)，映入眼簾的一排書(shū)架上，擺放著《鄉(xiāng)村國(guó)是》(俄文版)、《大國(guó)小村》(哈薩克文版)、《人類命運(yùn)共同體——全球治理的中國(guó)方案》(英文版)等眾多海外發(fā)行的圖書(shū)。
6月18日，《中國(guó)貨幣通史》英文版輸出簽約儀式在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)舉行。
6月18日，湖南人民出版社出版的《中國(guó)貨幣通史》英文版輸出簽約儀式在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上舉行。這套追溯中國(guó)貨幣從起源到中華人民共和國(guó)第五套人民幣，跨越3000年歷史，展現(xiàn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)智慧的系列圖書(shū)，不久后，將由施普林格·自然集團(tuán)旗下國(guó)際學(xué)術(shù)出版社帕爾格雷夫·麥克米倫出版社出版，與國(guó)外讀者見(jiàn)面。
這些傳播中國(guó)價(jià)值觀念，富有時(shí)代意蘊(yùn)的主題出版圖書(shū)，為世界了解中國(guó)打開(kāi)了一扇窗。
湖南人民出版社版權(quán)專干李鈺亭介紹，今年3月，《鄉(xiāng)村國(guó)是》(俄文版)出版，當(dāng)?shù)乩脗鹘y(tǒng)+網(wǎng)絡(luò)書(shū)店結(jié)合的方式進(jìn)行實(shí)體書(shū)的售賣，目前這一圖書(shū)已上線Ozon和LitRes等俄羅斯書(shū)店平臺(tái)。如今，《鄉(xiāng)村國(guó)是》圖書(shū)輸出到了全球多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，其英文、俄羅斯文、西班牙文版，均已入選中宣部“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”。
與此同時(shí)，在第55屆埃及開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展亮相的《中國(guó)古代外交史》(阿拉伯文版)一經(jīng)出版也取得了亮眼的成績(jī)，獲得了埃及主流媒體的廣泛報(bào)道。目前，湖南人民出版社正在積極接洽獲中宣部“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)的《奔向共同富?！?，以及《時(shí)代之問(wèn) 中國(guó)之答》等一大批優(yōu)質(zhì)圖書(shū)的版權(quán)輸出。
時(shí)至今日，主題出版已成為中國(guó)重要的特色出版形態(tài)，少兒類主題出版物也不例外。少兒類主題出版物可以引導(dǎo)孩子系好人生第一?？圩樱逃⒆觽儫釔?ài)祖國(guó)、熱愛(ài)家鄉(xiāng)、熱愛(ài)生活。
湖南少年兒童出版社出版的《繡虎少年》關(guān)注兒童心理，以國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)湘繡為書(shū)寫(xiě)題材，帶給了讀者不一樣的閱讀體驗(yàn)。《繡虎少年》出版后，受到了許多孩子們的喜愛(ài)。目前湘少社正在全力推動(dòng)這一圖書(shū)的版權(quán)輸出，希望更多海外的孩子們，能從這本書(shū)中受到鼓舞，汲取向上的力量。
湖南出版集團(tuán)精品圖書(shū)海外發(fā)行。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前，在湖南出版“走出去”的圖書(shū)中，主題圖書(shū)版權(quán)輸出量占比達(dá)近三分之一，廣泛覆蓋美國(guó)、英國(guó)、德國(guó)等歐美發(fā)達(dá)國(guó)家，以及哈薩克斯坦、越南、埃及、斯里蘭卡等發(fā)展中國(guó)家。
“十四五”以來(lái)，湖南出版集團(tuán)實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出2800余項(xiàng)，產(chǎn)品覆蓋美國(guó)、加拿大、墨西哥、俄羅斯、日本等近百個(gè)國(guó)家和地區(qū)，涵蓋49個(gè)語(yǔ)種；旗下7家出版單位連續(xù)入選“中國(guó)圖書(shū)海外館藏影響力出版100強(qiáng)”。
打造原創(chuàng)內(nèi)容精品 賦能中華文化對(duì)外傳播
中國(guó)圖書(shū)“走出去”，現(xiàn)在正當(dāng)時(shí)。如何讓湖湘文化走出去的步伐更穩(wěn)更快，深耕細(xì)作，打造原創(chuàng)精品圖書(shū)是必由之路。
精品湘書(shū)亮相中央展臺(tái)。
“《親愛(ài)的人們》這套圖書(shū)最吸引人的地方在于它寫(xiě)出了普通人最真摯的感情，寫(xiě)出了人的真善美，寫(xiě)出了中華兒女的骨肉親情。”《親愛(ài)的人們》責(zé)編楊曉瀾介紹，該書(shū)榮獲了2024年度“中國(guó)好書(shū)”，版權(quán)已輸出至波蘭、白俄羅斯，編輯們正圍繞這本書(shū)，在版權(quán)輸出、影視改編、重點(diǎn)項(xiàng)目申報(bào)、發(fā)行推廣等方面持續(xù)發(fā)力。
好書(shū)只有被廣大讀者發(fā)現(xiàn)，才能充分發(fā)揮其應(yīng)有的社會(huì)價(jià)值?！读稚⒅返陌鏅?quán)輸出，正是源于這樣一個(gè)故事。
“林散之先生作為20世紀(jì)震爍中國(guó)書(shū)壇的人物，他不僅是安徽、江蘇的，更是全中國(guó)的。”《林散之全集》責(zé)編顏士超感慨地說(shuō)，湖南美術(shù)出版社早在十年以前就開(kāi)始醞釀《林散之全集》的出版，并著手相關(guān)的準(zhǔn)備工作，經(jīng)過(guò)持續(xù)的追蹤、策劃，在2017年獲得了林散之先生版權(quán)人、林散之家屬的授權(quán)，在林氏家族和林散之先生學(xué)生等人的支持下，得以最終出版。
在圖書(shū)素材收集過(guò)程中，為使收錄作品更全面、更權(quán)威，避免遺珠之憾，全集拍攝小組背著設(shè)備先后前往北京、安徽、江蘇、浙江等地20余家公立機(jī)構(gòu)拍攝作品圖片和藏品，還面向海內(nèi)外公開(kāi)征集了作品。
“一直以來(lái)，林散之先生在日本也有著廣泛的影響力。能和日本特克奈出版社達(dá)成海外銷售授權(quán)合作，正是因?yàn)楫?dāng)時(shí)在收錄素材的過(guò)程中，我們找過(guò)一些日本藏家。日本texnei出版社得知消息后，在去年底聯(lián)系了我們出版社，表達(dá)了合作意向，此后，雙方建立了長(zhǎng)期聯(lián)系。”顏士超坦言，此次《林散之全集》在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)完成海外銷售授權(quán)簽約后，將以中文原版圖書(shū)的形式在日本銷售，傳播中華優(yōu)秀文化，持續(xù)提升湘版書(shū)法著作的海外影響力。
6月18日，《海的那一邊》繪本簽約暨版權(quán)推廣儀式在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)舉行。
一部好作品往往不僅包含個(gè)體的遭遇，也與全人類共同的情感與期盼息息相關(guān)。
由湖南少年兒童出版社、當(dāng)代世界出版社聯(lián)合出版的繪本《海的那一邊》，講述的是一個(gè)關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)與和平、勇氣與大愛(ài)的故事。
湖南少年兒童出版社北京出版事務(wù)所主理人周倩倩說(shuō)，這次在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，舉行了《海的那一邊》繪本簽約暨版權(quán)推廣儀式。“我們期望推動(dòng)這樣一本圖書(shū)‘走向世界’，是因?yàn)檫@本書(shū)有著獨(dú)特的意義，那就是和平。這部飽含人性光輝與國(guó)際主義精神的作品，不僅僅是一個(gè)關(guān)于逃亡與生存的故事，更是一部在至暗時(shí)刻迸發(fā)出最耀眼人性光芒的和平史詩(shī)。我們期待這部承載著愛(ài)與希望的繪本之舟，揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，抵達(dá)世界每個(gè)‘海的那一邊’，在無(wú)數(shù)孩子心中點(diǎn)亮和平與夢(mèng)想的明燈。”
如今，湖南少年兒童出版社采用多種版權(quán)貿(mào)易合作模式，實(shí)現(xiàn)了海外出版的遍地開(kāi)花，僅去年一年輸出圖書(shū)數(shù)量就達(dá)114種。
談及今年將在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上舉行的另一場(chǎng)活動(dòng)“童心筑橋 絲路綠洲——湘版童書(shū)走進(jìn)阿拉伯戰(zhàn)略簽約儀式”，湖南少年兒童出版社國(guó)際出版部負(fù)責(zé)人康沁芯介紹，湘少社與阿拉伯地區(qū)出版社有多年合作基礎(chǔ)，此前成功推出了《絲綢之路大冒險(xiǎn)》《兒童哲思故事繪本》等輸出阿拉伯童書(shū)，在阿布扎比書(shū)展上成功舉辦了《湯素蘭圖畫(huà)書(shū)》阿拉伯語(yǔ)版新書(shū)發(fā)布會(huì)。接下來(lái)，隨著戰(zhàn)略簽約儀式的舉行，湘少社與阿拉伯地區(qū)出版社將進(jìn)一步鞏固伙伴關(guān)系，推動(dòng)更多中國(guó)原創(chuàng)童書(shū)精準(zhǔn)觸達(dá)阿拉伯青少年讀者。
近年來(lái)，湖南出版集團(tuán)追蹤文化前沿動(dòng)向和讀者大眾的關(guān)注熱點(diǎn)，打造“長(zhǎng)尾”之作，不僅將一大批知名中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家如蔡皋、張煒、余秋雨、曹文軒、蕭紅、豐子愷、沈從文、湯素蘭等的作品版權(quán)成功推出國(guó)門；還讓《艾約堡秘史》(俄文版)、《山河袈裟》(韓文版、西班牙文版)、《邊城》(英文版)、《王子的冒險(xiǎn)》(尼泊爾文版、僧伽羅文版)等多部作品實(shí)現(xiàn)了多語(yǔ)種輸出。
在本屆圖博會(huì)上，湖南出版集團(tuán)還精心準(zhǔn)備了9場(chǎng)精品圖書(shū)版權(quán)輸出、合作、推廣活動(dòng)，全方位助力“文化出海”。接下來(lái)，在6月19日-20日，還有《陽(yáng)光使者》俄文版輸出簽約儀式，童心筑橋 絲路綠洲——湘版童書(shū)走進(jìn)阿拉伯戰(zhàn)略簽約儀式，《身邊的鳥(niǎo)類觀察》新書(shū)分享暨版權(quán)合作推廣儀式，《林散之全集》海外銷售授權(quán)簽約儀式，《新漢語(yǔ)教程》新書(shū)發(fā)布、戰(zhàn)略合作簽約及“湖南書(shū)架”贈(zèng)書(shū)儀式，克爾特雷斯庫(kù)的文學(xué)世界：《感傷》譯者分享會(huì)等6場(chǎng)活動(dòng)在北京圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)或在沙特利雅得舉行。
造船出海“多點(diǎn)開(kāi)花” 搭建中外文化交流“雙向橋梁”
一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園。
除了深耕出版、攜一本本好書(shū)“漂洋過(guò)海”外，“出版湘軍”還憑借湖南出版集團(tuán)多年深耕教育出版積累的豐富內(nèi)容資源，在綜合教育援外、線上教育工具出口、智慧教育對(duì)外培訓(xùn)等領(lǐng)域積極發(fā)力。
援柬埔寨教育技術(shù)援助項(xiàng)目教材。
作為中國(guó)首個(gè)探索教育援外路徑、成功為他國(guó)提供教育體系解決方案的出版企業(yè)，湖南出版集團(tuán)圓滿完成援南蘇丹教育技術(shù)援助項(xiàng)目第一期，成功實(shí)施援柬埔寨教育技術(shù)援助項(xiàng)目，以文化援外為新模式，推動(dòng)中國(guó)教育“走出去”。
與此同時(shí)，憑借領(lǐng)先的印刷技術(shù)，天聞新華印務(wù)公司積極對(duì)外輸出印刷產(chǎn)能，多次承接海外教材印刷業(yè)務(wù)，在希臘、巴西、美國(guó)等近二十個(gè)國(guó)家和地區(qū)實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)拓展，開(kāi)辟了文化服務(wù)出口新航道。
積極投身各大國(guó)際書(shū)展和文化交流活動(dòng)，舉辦形式多樣的文化交流活動(dòng)，探尋對(duì)外文化交流和貿(mào)易的新機(jī)遇……湖南出版集團(tuán)在“走出去”道路上持續(xù)創(chuàng)新，在海外成功掀起了一股中華文化和湖湘文化的熱潮。
自2013年起，中南傳媒連續(xù)多年參與承辦“湖南文化走出去”系列活動(dòng)，足跡遍布泰國(guó)、聯(lián)合國(guó)總部、法國(guó)、芬蘭、德國(guó)等地。多次刷新當(dāng)?shù)貐⒄谷藬?shù)紀(jì)錄，吸引了眾多中外媒體的爭(zhēng)相報(bào)道，成為湖南文化走向世界的一張亮麗名片。
中國(guó)旅法勤工儉學(xué)蒙達(dá)爾紀(jì)紀(jì)念館，作為曾經(jīng)中國(guó)學(xué)生旅法勤工儉學(xué)的寓所，承載著鮮明的“紅色印記”。2015年，湖南出版承擔(dān)起法國(guó)蒙達(dá)爾紀(jì)紀(jì)念館的建設(shè)、裝修及布展任務(wù)。時(shí)隔9年后，2024年8月，湖南省人民政府正式授權(quán)湖南出版集團(tuán)運(yùn)營(yíng)管理法國(guó)蒙達(dá)爾紀(jì)紀(jì)念館。
每一次亮相，都是湖南出版人對(duì)品質(zhì)的執(zhí)著追求。
本屆圖博會(huì)湖南展位由中南國(guó)際會(huì)展負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)及制作工作，整體呈現(xiàn)也是獨(dú)具匠心。展臺(tái)造型簡(jiǎn)約流暢，將中華書(shū)簡(jiǎn)與湖湘長(zhǎng)卷作為核心設(shè)計(jì)元素，書(shū)簡(jiǎn)環(huán)繞上升的形態(tài)，如同一幅湖湘長(zhǎng)卷徐徐展開(kāi)。湖湘文庫(kù)矩陣與卓越大師插畫(huà)數(shù)字影像聯(lián)屏組合，讓觀眾直觀地感受到湖湘文脈底蘊(yùn)的深厚以及現(xiàn)代文化氣息的交融?，F(xiàn)場(chǎng)以文化+科技為展示手段，設(shè)置了巨型數(shù)字書(shū)與湖湘文庫(kù)AI智能互動(dòng)展項(xiàng)，將湖湘典籍?dāng)?shù)字化、智能化，真正使湖湘文化“活起來(lái)”。展臺(tái)中還設(shè)有卓越大師·中國(guó)插畫(huà)展區(qū)，匯聚眾多精彩插畫(huà)作品，系首次在圖博會(huì)中亮相。
6月18日，“卓越大師·中國(guó)”第三屆啟動(dòng)暨圖書(shū)簽約儀式現(xiàn)場(chǎng)。
歷史大潮中，敢為人先的湖南人總是發(fā)出先聲。
2023年11月，中南傳媒攜手博洛尼亞書(shū)展將全球原創(chuàng)插畫(huà)繪本領(lǐng)域最權(quán)威、最有影響力的評(píng)選和展覽項(xiàng)目“卓越大師”引入中國(guó)，推動(dòng)優(yōu)秀中國(guó)創(chuàng)作者及作品走向國(guó)際主流出版市場(chǎng)。如今，“卓越大師·中國(guó)”項(xiàng)目成為了展示中國(guó)插畫(huà)創(chuàng)作的最新成果，連接中外文化的橋梁和紐帶。
“在全球文明對(duì)話的今天，文化既是身份認(rèn)同的密碼，也是民心相通的橋梁。”湖南少年兒童出版社總經(jīng)理、總編輯胡雋宓說(shuō)，隨著“卓越大師·中國(guó)”第三屆評(píng)選在本屆圖博會(huì)上正式啟動(dòng)，這一項(xiàng)目又迎來(lái)了新的啟航，以原創(chuàng)兒童插畫(huà)為載體，帶來(lái)更多元、新鮮的文化表達(dá)和呈現(xiàn)。“而我們有這樣的使命和責(zé)任，讓更多中國(guó)插畫(huà)師走向世界，也讓世界看到近年來(lái)中國(guó)原創(chuàng)兒童插畫(huà)令人驚艷的發(fā)展成就，展現(xiàn)中華文化開(kāi)放包容、與時(shí)俱進(jìn)的鮮明特質(zhì)。”
此外，為更好地對(duì)外講好中國(guó)故事，發(fā)出湖南聲音，近年來(lái)，湖南紅網(wǎng)新媒體集團(tuán)在省內(nèi)媒體中創(chuàng)新運(yùn)營(yíng)國(guó)際傳播中心，打造了X、Facebook、YouTube、TikTok等海外社交平臺(tái)矩陣，并上線運(yùn)營(yíng)了“中國(guó)·十八洞”中英文網(wǎng)、“湖南一帶一路”中英文網(wǎng)。其中“十八洞”網(wǎng)站上線以來(lái)，用戶覆蓋30多個(gè)國(guó)家，成為中國(guó)向世界分享減貧經(jīng)驗(yàn)的重要平臺(tái)。
星漢交輝處，各美其美；江河匯流時(shí)，美美與共。
從“借船出海”到“造船出海”，湖南出版人以自信的姿態(tài)，在傳承文明的滄海間筑起屬于自己的方舟，在出版、印刷、展覽、傳媒等多個(gè)領(lǐng)域架起了文化交流互鑒的橋梁；在時(shí)代的浪潮里，朝著打造“有帶動(dòng)力的中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)旗艦企業(yè)、有傳播力的全球出版領(lǐng)先基地、有影響力的文化走出去強(qiáng)勢(shì)平臺(tái)”的戰(zhàn)略發(fā)展目標(biāo)，踏浪而歌，向光前行。
一審：王彥博
二審：蔡昕彤
三審：田毗